Bidens unglücklicher „Scherz“: Feuer-Vergleich sorgt für Aufregung
Kalifornien wird von gewaltigen Bränden heimgesucht. Die aktuelle Regierung, vertreten durch Präsident Joe Biden und Vizepräsidentin Kamala Harris, beobachtet die Entwicklungen der Lage aus dem Weißen Haus. Während eines Treffens in Washington machte der Präsident einen ungeschickten "Scherz" über die Situation.
„Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass dies die weitverbreitetsten und zerstörerischsten Brände in der Geschichte Kaliforniens sind“, sagte Biden während eines Treffens mit Regierungsbeamten im Weißen Haus zu den Bränden in der Umgebung von Los Angeles. Der Präsident versprach, dass die Bundesregierung 100 Prozent der Kosten für den Wiederaufbau und die Reaktion auf die Brände über einen Zeitraum von 180 Tagen übernehmen wird. Er forderte auch den Kongress auf, zusätzliche Mittel für dieses Ziel bereitzustellen.
Harris überrascht: Biden „scherzte“
Die Medien konzentrierten sich ebenfalls auf Bidens Worte, die er an die aus Kalifornien stammende Kamala Harris richtete. „Frau Vizepräsidentin, ich weiß, dass Sie direkt betroffen sind, also bitte legen Sie los!“, sagte der Präsident. Harris zeigte sich überrascht. Was löste diese Reaktion aus? Hier müssen wir uns auf die englische Sprache beziehen. Der Ausdruck „legen Sie los“ fiel auf Englisch als „fire away“. Das Wort „fire“ bedeutet im Englischen „Feuer“, was im Kontext der lodernden Flammen um Los Angeles eine doppelte Bedeutung hat.
Biden setzte seine sprachlichen Stolpersteine jedoch fort. „Kein Wortspiel beabsichtigt“, fügte er als Antwort auf Harris' Überraschung hinzu.
Doch dabei blieb es nicht. Der Präsident wiederholte seinen „Scherz“ ein weiteres Mal, als er später den Chef des US-amerikanischen Forstdienstes, Randy Moore, ansprach: „Chef, warum schießt du nicht?“, fragte er.
